PUBLICATION

2010

Efratia Gitai : Correspondance 1929-1994

Auteur : Rivka Markovitski (dir). – Préface Amos Gitai – Traduction : Katherine Werchowski, Emmanuel Moses

Édition : Gallimard (Haute Enfance), Paris, 2010 – ISBN 2070776794 – 336 pages

Langue : Français

Efratia,

comme les femmes de sa génération

nées sur la terre d’Israël,

n’est pas une femme de la diaspora.

Elle n’est pas non plus israélienne.

Israël n’existe pas encore.

Cette génération va inventer son appartenance.

Efratia a écrit des lettres toute sa vie.

Très tôt, elle les a conservées,

comme pour retenir des moments

de son histoire,

comme si l’intime incarnait le destin

de cette terre.

 

Cette correspondance raconte la vie

d’une femme, Efratia, ma mère,

ses réflexions intimes et ses hésitations

de jeune fille,

sa soif d’indépendance,

ses débats passionnés avec son père
sur le destin de son pays,

l’amour, le culte de l’amitié

et la maternité,

puis les deuils, la vieillesse, les moments de trouble.

 

J’entends encore sa voix,

son hébreu archaïque de fille de travaillistes
qui voulaient

que leur enfant parle un hébreu moderne,

de notre temps. »

Amos Gitai

© 2020 by agav