Letter to a Friend in Gaza

À l’origine, Letter to a Friend in Gaza est un film de 34 minutes projeté en 2018 au Festival
de Venise, où le long-métrage d’Amos Gitai Un tramway à Jérusalem avait aussi sa première.

C’est Nigel Reddon, le directeur général du Spoleto USA, qui suggère à Amos Gitai de travailler une version scénique pour son Festival.

Le film et son adaptation scénique partagent textes et comédiens pour la plupart, et pourtant, paradoxalement, la structure et le ressenti du film semblent plus théâtraux – des plans moyens soigneusement filmés de quatre acteurs, deux par deux, récitant et écoutant des textes poétiques – alors que l’horizon ouvert et la composition en strates de la version théâtrale d’1h30, donnent l’impression du cinéma.

​

Avec Makram J. Khoury, Clara Khoury, Rivka Gitai, Amos Gitai & les musiciens Bruno Maurice (accordéon),

Vahid Mazdeh (târ, setâr), Madeleine Pougatch (chant)

Mise en scène & scénographie Amos Gitai Texte Makram Khoury, Amos Gitai Inspiré par Mahmoud Darwich,

Yizhar Smilansky, Emile Habibi, Amira Hass, Albert Camus Musique additionnelle Alex Claude Costume 
Moïra Douguet Lumières Jean Kalman Assistante à la mise en scène Ayda Melika Vidéo Vladimir Truchovsky

Traduction Rivka Markovizky Surtitrages Ibtisam Ammouri Adapation des surtitrages Marie-José Sanselme