Efratia Gitai Em tempos como estes. Correspondência, 1929-94

Présentation en portugais

Efratia, como as mulheres

nascidas em Israel de sua geração,

não é uma mulher da diáspora.

Tampouco é uma israelense.

Israel ainda não existia.

Sua geração vai inventar

sua própria noção de pertencimento.

Efratia escreveu cartas ao longo de toda vida.

Desde muito cedo as guardou,

como que para preservar os momentos

de sua história,

como se o íntimo encarnasse

o destino desta terra.

Estas correspondências contam a vida

de uma mulher,

Efratia, minha mãe,

suas reflexões íntimas e suas hesitações

de moça,

sua sede por independência,

suas discussões acaloradas com o pai

sobre o destino do país,

o amor, a devoção à amizade

e à maternidade,

e mais tarde o luto, a velhice, os momentos de inquietude.

Ainda ouço sua voz,

seu hebraico arcaico de filha de operários

que queriam

que sua criança falasse um hebraico moderno,

de nossos tempos.

Amos Gitai