1993
90' – Vidéo – Couleur – Italie, France, Israël
La Guerre des fils de lumière contre les fils des ténèbres
Performance théâtrale donnée à l’occasion de la 55e :édition de la Biennale d’arts plastiques de Venise en juin 1993.
Spectacle conçu à partir des mêmes sources que « Métamorphose d’une mélodie » : « Les Manuscrits de la mer Morte » et « La Guerre des Juifs » de Flavius Josèphe. Le récit est guidé par sept narrateurs, des exilés qui viennent de différents pays et civilisations. Ils représentent les sept étapes du conflit qui oppose les fils de la lumière aux fils des ténèbres.
J’ai cherché à questionner le texte de Flavius mais sans intervenir sur le texte lui-même. La pièce est construite comme un dialogue entre des blocs de textes. C’est très différent des dialogues habituels où chacun répond à ce que l’autre vient de lui dire. Ma méthode suppose une lecture plus « géométrique » de ces textes qui sont dits par plusieurs narrateurs, simultanément et en plusieurs langues. Pour moi, c’est une façon de garder la cohérence interne de chaque fragment sans chercher à simuler une fausse cohérence d’ensemble, tout en donnant une interprétation moderne à des textes anciens. Ce qui m’intéressait également, c’était la question de la coexistence, dans une forme contemporaine, de langues et de contextes historiques différents. En gardant cette diversité de langues, d’accents, d’intonations etc. et la tension qui existe entre tous ces éléments, on parle aussi du XXe siècle : des gens qui se déplacent d’un bout à l’autre de la planète et qui utilisent, quand ils s’installent quelque part, un langage un peu « cassé ».
Amos Gitai, in Yann Lardeau, Les Films d’Amos Gitai, inédit
FESTIVAL
• Biennale di Venezia/Mostra d’arte cinematografica 1993 – Ouverture
CRÉDITS
D’après Les Manuscrits de la Mer Morte, La Guerre des Juifs de Flavius Josèphe
Mise en scène Amos Gitai
Assistant à la mise en scène Antoine Beau
Musique Simon Stockhausen, Markus Stockhausen
Scénographie Isika & Gal Gaon, Davide Barbini
Travail métallurgique Renato Bonaccin, Luigino Bosello, Augusto Garbato
Images Hudi Aloni
Avec Hanna Schygulla, Samuel Fuller, Enrico Lo Verso, Masha Itkina, Jerome Koening, Ophrah Shemesh, Alain Maratrat, Ronit Elkavetz, Sula Rand
Producteur Agav Productions
Production Gaia Dona, Eléonore Feneux
Avec la participation de Laurent Truchot, Simona Vidori, Shuki Friedman, Bartolomeo Suppiej
Performance théâtrale donnée à l’occasion de la 55e :édition de la Biennale d’arts plastiques de Venise en juin 1993.
Spectacle conçu à partir des mêmes sources que « Métamorphose d’une mélodie » : « Les Manuscrits de la mer Morte » et « La Guerre des Juifs » de Flavius Josèphe. Le récit est guidé par sept narrateurs, des exilés qui viennent de différents pays et civilisations. Ils représentent les sept étapes du conflit qui oppose les fils de la lumière aux fils des ténèbres.
J’ai cherché à questionner le texte de Flavius mais sans intervenir sur le texte lui-même. La pièce est construite comme un dialogue entre des blocs de textes. C’est très différent des dialogues habituels où chacun répond à ce que l’autre vient de lui dire. Ma méthode suppose une lecture plus « géométrique » de ces textes qui sont dits par plusieurs narrateurs, simultanément et en plusieurs langues. Pour moi, c’est une façon de garder la cohérence interne de chaque fragment sans chercher à simuler une fausse cohérence d’ensemble, tout en donnant une interprétation moderne à des textes anciens. Ce qui m’intéressait également, c’était la question de la coexistence, dans une forme contemporaine, de langues et de contextes historiques différents. En gardant cette diversité de langues, d’accents, d’intonations etc. et la tension qui existe entre tous ces éléments, on parle aussi du XXe siècle : des gens qui se déplacent d’un bout à l’autre de la planète et qui utilisent, quand ils s’installent quelque part, un langage un peu « cassé ».
Amos Gitai, in Yann Lardeau, Les Films d’Amos Gitai, inédit
FESTIVAL
• Biennale di Venezia/Mostra d’arte cinematografica 1993 – Ouverture
CRÉDITS
D’après Les Manuscrits de la Mer Morte, La Guerre des Juifs de Flavius Josèphe
Mise en scène Amos Gitai
Assistant à la mise en scène Antoine Beau
Musique Simon Stockhausen, Markus Stockhausen
Scénographie Isika & Gal Gaon, Davide Barbini
Travail métallurgique Renato Bonaccin, Luigino Bosello, Augusto Garbato
Images Hudi Aloni
Avec Hanna Schygulla, Samuel Fuller, Enrico Lo Verso, Masha Itkina, Jerome Koening, Ophrah Shemesh, Alain Maratrat, Ronit Elkavetz, Sula Rand
Producteur Agav Productions
Production Gaia Dona, Eléonore Feneux
Avec la participation de Laurent Truchot, Simona Vidori, Shuki Friedman, Bartolomeo Suppiej
VENTE / DISTRIBUTION
AGAV FILMS
6, cour Berard. 75004 Paris – France
+33 (0)1 42 40 48 45
agav@amosgitai.com
VENTES / DISTRIBUTION
AGAV FILMS
6, cour Berard. 75004 Paris – France
+33 (0)1 42 40 48 45
agav@amosgitai.com
