Golem The Spirit of Exile

À partir de l’interprétation du Golem dans la Kabbale espagnole – le Golem, incarnation de l’exil
et des errants –, le film explore les significations contemporaines du Livre de Ruth dans la Bible.

« Le texte biblique de Ruth a pour point de départ une histoire documentaire : une famille de Bethléem souffre de la famine et émigre au Moab, la « nouvelle terre d’exil ». Mais le narrateur de la Bible a transformé cet événement en fiction. Et c’est devenu plus qu’une fiction : un mythe sanctifié. À mon tour, j’ai transféré l’histoire biblique dans le monde actuel et travaillé sur ces ambiguïtés, mais en me gardant de toute sanctification. J’ai replacé les implications mythologiques dans le contexte d’aujourd’hui. La question de la création est le cadre général du film et, au sein de ce cadre, il y a un aller-retour permanent vers la question de l’exil. Ce thème du Golem est ma façon de m’interroger sur la question du langage cinématographique. Dans Golem l’esprit de l’exil, la question centrale est celle du déracinement, qui est le fil rouge de toute la trilogie. »

Amos Gitai, in Yann Lardeau, Les Films d’Amos Gitai, inédit

​

Avec Hanna Schygulla, Vittorio Mezzogiorno, Ophrah Shemesh, Samuel Fuller, Mireille Perrier, Sotigui Kouyaté, Fabienne Babe, Antonio Carallo, Bernhard Levy, Bakary Sangare, Alain Maratrat, Marceline Loridan, Bernardo Bertolucci, Bernard Eisenschitz, Marisa Paredes, Fernet Moskowicz et des danseurs de la Compagnie Pina Bausch

Scénario Amos Gitai, Stephan Levine Image Henri Alekan Son Antoine Bonfanti, Daniel Ollivier 
Montage Anna Ruiz Musique Simon Stockhausen, Markus Stockhausen Décors Thierry François
Costumes Marie Vernoux, Jean-Pierre Delifer

Production Agav Films, Groupe TSF, Canal + (France), Allarts (Pays-Bas), Nova Films, RAI 2 (Italie), Friedländer Filmproduktion (Allemagne), Channel Four (Royaume-Uni), EuroimageAgav Films, Groupe TSF, Canal + (France), Allarts (Pays-Bas), Nova Films, RAI 2 (Italie), Friedländer Filmproduktion (Allemagne), Channel Four (Royaume-Uni), Euroimage Directeur de production Laurent Truchot

FESTIVAL

• Berlin International Film Festival/Berlinale 1992